#ZBCN#

Sutra de Avalokiteshvara

Namo Sado Nam,
Triyana, Tathāgata,
Ku Fat Murmur, Da Fat Tuo,
Om, zheli, zhuli
Zuntí, suōpóhē.

Namo (nā mó) Sato Nan (sà duō nán),
Sān miǎo (三藐) Sān pú tuó (三菩陀),
俱脂喃 (jù zhī nán), 哒脂陀 (dá zhī tuó),
Om (ōng), Zheli (zhé lì), Zhuli (zhǔ lì),
Zhun Ti (zhǔn tí), Suo Po He (suō pó hē).🙏

Namo saptānām
Definición: Honrar a todos los Budas y sabios.
"Namó" significa refugiarse, "Sadhonam" se refiere a "todo" o "setecientos millones" (simbolizando la innumerable cantidad de santos).

Samyak-saṃbuddha
Definición: Buda que ha alcanzado la perfecta y completa iluminación.
Asombro por la suprema iluminación del Buda.

Koṭīnām
Definición: "俱胝" es una unidad de cantidad en la India (diez millones o mil millones), aquí se refiere a innumerables Budas y Bodhisattvas.

Tadyathā
Definición: es un mantra que significa "lo que se dice" "es decir".

Om (Oṃ)
Definición: El sonido primordial del universo, que representa los tres cuerpos de Buda (el cuerpo de la ley, el cuerpo de recompensa, el cuerpo transformado).

Cale
Definición: despertar, vibración, que llama a la auto-naturaleza.

Principal (Cule)
Definición: Pureza, eliminación, que representa la purificación de las acciones negativas.

Cundhe
Definición: El nombre de la Madre de la Claridad, que significa "pureza" o "iluminación".
Kuan Yin es la encarnación de Avalokiteshvara, simbolizando sabiduría y compasión.

Svāhā
Definición: logro perfecto, bendición auspiciosa.